theinder.net – Seit fast 25 Jahren das Indien-Portal für Deutschland – For almost 25 Years Germany's Premier NRI Portal – २० वर्षों से जर्मनी का प्रमुख भारत संबंधी वेबसाइट
(bc) Diplomacy can be different – the German Ambassador in India H.E. Michael Steiner tries to bring a breath of fresh air into the Indo-German relationship. With one of Karan Johar’s Bollywood blockbusters „Kal Ho Naa Ho“, Steiner achieved a million-click-hit on YouTube with his video remake of the title song. The public feedback is still overwhelming and the video goes viral. theinder.net talks with the ambassador exclusively about his intentions for „Lebe Jetzt – Kal Ho Naa Ho“, the shooting, but on the current situation in Nepal after the tragic earthquake as well.
Mr. Ambassador, congratulations, your Bollywood video „Lebe Jetzt – Kal Ho Naa Ho“ reflects a new way of diplomacy – where did this idea come from?
Traditionally, diplomats have concentrated on the contacts between governments. However in the past decade the civil society has become more and more important. Thanks to the internet and electronic media it is connected all across the borders. And that is a positive development.
Diplomacy also must adjust to this growing trend. It must reach the people. That is exactly our aim. We wanted to reach out to people, and connect with them through something that brings a smile on their faces. Also popular culture is a suitable medium for that. And in India, when one thinks of popular culture, automatically, one thinks of Bollywood with its already worldwide radiant power.
The enthusiasm for Bollywood and stars like Shah Rukh Khan knows – in the truest sense of the word – no borders. It also connects Germans and Indians. In Salman Khurshid, former foreign minister, I found a likable and humorous partner, who shares our understanding of modern diplomacy. It was important for me to do the remake together with him – without taking ourselves too seriously.
Photo: (c) German Embassy New Delhi
This video is likely the original title music video of Karan Johar’s „Kal Ho Naa Ho“ movie and might become a serious competitor to the original one… Seriously: Which message do you want to leave to the viewers?
As mentioned earlier, with our music video we wanted to reach out to people of all walks of life in India, wanted to show, how many things connect Indians and Germans, and wanted to encourage and facilitate further “people-to-people” contacts.
The shared enthusiasm for Bollywood in India is one factor here. But also take the core theme of the wonderful song “Kal Ho Naa Ho” penned by the renowned and popular lyricist Javed Akhtar: Kal Ho Naa Ho – it wants to tell us: Live right now – Lebe jetzt! This message appeals to all of us, wherever we live, independent of our state of life, and that’s why it is eminently suitable to bring people together.
You have officially presented your video live to an audience in New Delhi. How was the feedback from the original film stars and director, e.g. Saif Ali Khan and Karan Johar? Are we going to see you and your wife someday on the big screen, for example in an Indo-German Bollywood ‚Heimatfilm‘?
We were very glad, how positively the actors of the original film, Shah Rukh Khan, Saif Ali Khan, also the producer Karan Johar, the singer of the song Kal-Ho-Naa-Ho Sonu Nigam, even the eminent composer of the song text Javed Akhtar and others have received our homage to Bollywood. They have conveyed heartfelt messages to us, partly by video. Saif Ali Khan and Javed Akhtar even took part personally in the launch of our video “Lebe Jetzt – Kal Ho Naa Ho” at my residence garden and expressed that he appreciated our initiative.
But I don’t fool myself. Shah Rukh Khan and Saif Ali Khan are excellent and impressive actors, and we never had the ambition to compare ourselves with them. The shootings – on the weekends till 3 am in the night – were indeed fun. But they were also hard work. Above all, I was really struggling with the lip synchronization because I don’t speak Hindi. I must say: My respect for the work of movie actors has grown again significantly during the shooting.
Photo: (c) German Embassy New Delhi
In the social networks, such as Twitter and Facebook, you are now hailed as „Coolest Ambassador ever“ and even a „Rockstar“. How do you like this?
The film team, the other actors of our little music video, my colleagues, my wife and I are simply overwhelmed with the positive response. On YouTube alone, our video is about to cross the one million mark – and that even though in Germany, it cannot be watched on our YouTube-channel GermanyinIndia, unfortunately. Above all, the video has also been broadcast on many Indian TV channels. News channels and newspapers have reported about it.
Most of all, I am pleased that we have succeeded in creating further interest and sympathy for Germany in India in a humorous way. That was the aim, and that has also been expressed by many people in India who gave us so much feedback.
Music can build bridges. You might have brought a breath of fresh air into the Indo-German relationship. Do you think that other ambassadors and diplomats should take this as an example to consider their mission to be performed from a perhaps more relaxed point of view?
No, I think that to promote international relations every diplomat should choose the means which appear suitable to him and fit with his personality. As for me, I am convinced that, in diplomacy, it becomes increasingly important to directly address the people in the host country and to get them interested in the country the diplomat represents. For that, every now and then, one must be ready to divert from the classical paths of diplomacy.
Photo: (c) German Embassy New Delhi
Please let us talk now about a current topic. On April 23rd, 2015 a major earthquake trembled Nepal and large parts of India causing numerous deaths and injuries. Our editorial staff has also relatives and friends in the border region which was affected by the earthquake strongly. How does the German Embassy in India support the rescue operations and which actions are taken to support the victims and to help on the cleanup efforts? In your opinion, what can the German government and other institutions do to help the victims effectively?
The German Government has reacted very swiftly and delivered humanitarian assistance. It has dispatched disaster response experts of the Federal Agency for Technical Relief and the German Red Cross. The Foreign Office has immediately provided financial aid of 2.5 Million euros, which, in the meantime, has been further augmented. Our colleagues at the Embassy in Nepal were on duty day and night, working non-stop resisting exhaustion.
As the Embassy in the most important neighbouring country and in cooperation with the Indian Government, we have supported the transit and onward journey of the German experts. In addition to that, the Embassy New Delhi has sent its experienced head of administration, its head of security, its embassy doctor and another administrative staff member to Nepal at a very short notice in order to support our colleagues at the Embassy in Kathmandu in these difficult times.
Photo: (c) Schönebaum
Thank you very much for your valuable time, Mr. Ambassador. Wishing you and your wife all the best for the future.
The interview was done by Tomal K. Ganguly (theinder.net)
Diese Website enthält Verknüpfungen zu Websites Dritter („externe Links“). Diese Websites unterliegen der Haftung der jeweiligen Betreiber. Der Anbieter hat bei der erstmaligen Verknüpfung der externen Links die fremden Inhalte daraufhin überprüft, ob etwaige Rechtsverstöße bestehen. Zu dem Zeitpunkt waren keine Rechtsverstöße ersichtlich. Der Anbieter hat keinerlei Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und auf die Inhalte der verknüpften Seiten. Das Setzen von externen Links bedeutet nicht, dass sich der Anbieter die hinter dem Verweis oder Link liegenden Inhalte zu Eigen macht. Eine ständige Kontrolle der externen Links ist für den Anbieter ohne konkrete Hinweise auf Rechtsverstöße nicht zumutbar. Bei Kenntnis von Rechtsverstößen werden jedoch derartige externe Links unverzüglich gelöscht.
Bijon Chatterji (*1978) ist Mitbegründer und Chefredakteur von theinder.net. Er studierte Biologie in Braunschweig, promovierte, forschte und lehrte in Hannover. Heute ist er als Global Lead für ein Biotechnologieunternehmen tätig und verantwortet dort u.a. den Bereich Indien. Von 2012-16 war Bijon Mitglied der Auswahlkommission für das "Deutsch-Indische Klassenzimmer" (Robert Bosch Stiftung / Goethe-Institut). Seit 2018 ist er Mitorganisator des "Hanseatic India Colloquium" und nahm 2023 auf Einladung der Bundesintegrationsbeauftragten erstmals an Dialoggesprächen im Bundeskanzleramt teil.
Wir verwenden Technologien wie Cookies, um Geräteinformationen zu speichern und/oder darauf zuzugreifen. Wir tun dies, um das Surferlebnis zu verbessern und um personalisierte Werbung anzuzeigen. Wenn Sie diesen Technologien zustimmen, können wir Daten wie das Surfverhalten oder eindeutige IDs auf dieser Website verarbeiten. Wenn Sie Ihre Zustimmung nicht erteilen oder zurückziehen, können bestimmte Funktionen beeinträchtigt werden.
Funktional
Immer aktiv
Die technische Speicherung oder der Zugang ist unbedingt erforderlich für den rechtmäßigen Zweck, die Nutzung eines bestimmten Dienstes zu ermöglichen, der vom Teilnehmer oder Nutzer ausdrücklich gewünscht wird, oder für den alleinigen Zweck, die Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz durchzuführen.
Vorlieben
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist für den rechtmäßigen Zweck der Speicherung von Präferenzen erforderlich, die nicht vom Abonnenten oder Benutzer angefordert wurden.
Statistiken
Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu statistischen Zwecken erfolgt.Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu anonymen statistischen Zwecken verwendet wird. Ohne eine Vorladung, die freiwillige Zustimmung deines Internetdienstanbieters oder zusätzliche Aufzeichnungen von Dritten können die zu diesem Zweck gespeicherten oder abgerufenen Informationen allein in der Regel nicht dazu verwendet werden, dich zu identifizieren.
Marketing
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist erforderlich, um Nutzerprofile zu erstellen, um Werbung zu versenden oder um den Nutzer auf einer Website oder über mehrere Websites hinweg zu ähnlichen Marketingzwecken zu verfolgen.
